1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:00:43,500 --> 00:00:48,700
- Hurtigere, Launchpad, hurtigere!
- Langsommere, Launchpad, langsommere!
3
00:00:52,600 --> 00:00:56,500
Launchpad, er dette et stunt
lærte du i flyveskolen?
4
00:00:56,900 --> 00:01:00,900
- Flyveskole?
- Du mener, du aldrig tog flyvetimer?
5
00:01:01,100 --> 00:01:05,600
- Jeg tog et lynkursus.
- Nu fortæller han mig det.
6
00:01:06,400 --> 00:01:09,200
- Næsedykke!
- Fedt.
7
00:01:11,900 --> 00:01:14,200
Åh, dreng, se lige det!
8
00:01:18,600 --> 00:01:22,300
Der er graven!
Sagde de, hvad de havde fundet?
9
00:01:22,300 --> 00:01:24,800
Ja. Et skjult kammer.
10
00:01:24,800 --> 00:01:28,800
Du tror, det kan have skatten
af Collie Baba og hans 40 tyve?
11
00:01:29,100 --> 00:01:31,800
Efter alt dette får jeg ikke mine håb op.
12
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
Vi laver vores endelige tilgang.
13
00:01:34,800 --> 00:01:37,600
Sæt ryglæn
i deres oprejste stilling.
14
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
Sæt bare flyet
i oprejst stilling.
15
00:01:59,800 --> 00:02:04,300
Bliv venligst siddende indtil kl
flyet er gået helt i stå.
16
00:02:37,700 --> 00:02:40,000
Landingsstellet nede.
17
00:02:50,900 --> 00:02:54,300
Launchpad, se hvad du har lavet
til disse gamle ruiner.
18
00:02:54,300 --> 00:02:58,100
Det kunne have været værre.
Det kunne have været noget nyt.
19
00:02:59,600 --> 00:03:02,900
Skynd dig, hr. McDuck.
Vi har fundet noget.
20
00:03:16,100 --> 00:03:19,800
Velsign mine sækkepiber.
En gravering af Collie Baba.
21
00:03:21,500 --> 00:03:26,300
Dette kunne godt være skattekisten
af den største tyv, der nogensinde har levet.
22
00:03:31,300 --> 00:03:33,100
Lad os se.
23
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
Han stjal tøj?
24
00:03:49,600 --> 00:03:51,800
Intet andet end gamle klæder.
25
00:03:51,800 --> 00:03:56,600
40 års søgen og jeg ender
med Collie Babas snavsede vasketøj.
26
00:03:57,000 --> 00:04:00,900
Kassen er i hvert fald smuk,
Onkel Joakim.
27
00:04:03,400 --> 00:04:05,500
Der er noget i denne lomme.
28
00:04:09,800 --> 00:04:12,500
Collie Babas segl.
29
00:04:13,800 --> 00:04:15,900
Det er et kort.
30
00:04:17,300 --> 00:04:20,100
Måske denne udgravning
er jo ikke en tabt sag.
31
00:04:28,700 --> 00:04:32,700
Det er rigtigt. Et skattekort
skrevet i Collie Babas egen hånd.
32
00:04:33,100 --> 00:04:39,200
Endelig, efter alle disse århundreder,
lampen bliver min igen.
33
00:04:39,200 --> 00:04:40,800
Ja!
34
00:04:40,800 --> 00:04:46,500
Du vil blive mere magtfuld end
lokomotiv, hurtigere end hurtig tyr.
35
00:04:46,500 --> 00:04:50,000
Du vil springe alle bygninger
i en enkelt by.
36
00:04:50,000 --> 00:04:56,200
Og du skal endelig blive belønnet
for din tvivlsomme hjælp.
37
00:04:56,200 --> 00:04:59,300
Mener du det?
Mit eget bjerg af penge?
38
00:04:59,300 --> 00:05:03,100
Ja. Nu... giv mig den.
39
00:05:03,100 --> 00:05:07,100
- Ja... Hvad?
- Kortet. Giv mig det.
40
00:05:07,900 --> 00:05:10,900
Kortet? Det specifikke kort?
Lige her, lige nu?
41
00:05:10,900 --> 00:05:13,000
Du stjal den ikke?
42
00:05:13,700 --> 00:05:18,700
For mange mennesker. Kun en Dijon.
Men se, hvad jeg stjal.
43
00:05:19,400 --> 00:05:25,400
Adskillige billfolds, dette dandy lommeur,
tandtråd, æg-bage nøddebar
44
00:05:25,400 --> 00:05:29,400
og to billetter til fetaostfestivalen
for dig, mester.
45
00:05:32,500 --> 00:05:34,700
Måske vil du gerne have tandtråden?
46
00:05:35,100 --> 00:05:38,500
Så du i det mindste, hvor kortet fører hen?
47
00:05:38,500 --> 00:05:41,700
Ja, mester.
Midt i ørkenen.
48
00:05:42,200 --> 00:05:47,900
- Hvor sandet brænder som en varm kebab.
- Men jeg søgte hver kvadratcentimeter.
49
00:05:49,800 --> 00:05:53,800
Måske vil jeg denne gang lade Scrooge
søg efter mig.
50
00:05:54,000 --> 00:05:59,500
Smart træk, mester.
Lad ham koge sine hjerner ud i solen.
51
00:06:00,000 --> 00:06:04,800
Og det skal du
ledsage ham som hans guide.
52
00:06:06,700 --> 00:06:11,300
Men jeg har så følsom hud.
Og min hjerne koger så hurtigt.
53
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
Men hvem har brug for hjerner
at være en guide, alligevel?
54
00:06:35,900 --> 00:06:39,900
Hej, hr. McD. En flyvetur ville
har været mindre turbulente.
55
00:06:50,700 --> 00:06:54,700
Ifølge kortet, hulen
af Collie Baba burde være lige her,
56
00:06:54,800 --> 00:06:57,700
under Badude-bjergets blik.
57
00:06:58,500 --> 00:07:04,200
- Jeg kan ikke se noget, onkel Joakim.
- Ikke engang et fatamorgana.
58
00:07:04,800 --> 00:07:07,600
Måske tog vi den forkerte drejning
ved den sidste klit.
59
00:07:12,200 --> 00:07:16,200
Launchpad, kan du ikke engang ride på en kamel
uden at gå i stykker?
60
00:07:17,100 --> 00:07:20,400
Det er ikke min skyld.
Humpy her har lige haft et fantastisk efterår.
61
00:07:20,700 --> 00:07:22,800
Han må have ramt denne elendige sten.
62
00:07:23,800 --> 00:07:29,000
- Åh! Mine tudebørn.
- Det ligner en pyramide på størrelse med en halv liter.
63
00:07:29,400 --> 00:07:32,100
Quackeroonie. Den er større end den ser ud.
64
00:07:33,000 --> 00:07:36,900
- Jeg spekulerer på, hvad der er indeni.
- Der er kun én måde at finde ud af det, drenge.
65
00:07:39,200 --> 00:07:41,300
Begynd at grave.
66
00:08:11,400 --> 00:08:17,400
Hvis jeg læser disse hieroglyfer korrekt,
vi har måske fundet indgangen.
67
00:08:29,700 --> 00:08:31,600
Se på det her.
68
00:08:44,100 --> 00:08:46,200
Okay. Lad os gå.
69
00:08:47,200 --> 00:08:49,600
- Mig først.
- Efter dig.
70
00:08:50,000 --> 00:08:52,100
Men kamelerne vil være ensomme.
71
00:08:54,000 --> 00:08:57,500
- Tror du, vi får en mumie?
- Min mor venter mig.
72
00:08:57,500 --> 00:08:59,800
Det er tid til min lur.
73
00:09:01,800 --> 00:09:06,300
Omhyggelig. Hold dig tæt på, Webby. Ikke at fortælle
hvilken slags farer vi kan finde.
74
00:09:08,900 --> 00:09:10,800
Ser sikkert ud for mig.
75
00:09:13,300 --> 00:09:15,400
- Tjek det ud.
- Se det.
76
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
Det er en Collie Baba fælde.
77
00:09:21,200 --> 00:09:25,000
Hvad gør Junior Woodchuck
Guide Bog sige om booby traps?
78
00:09:26,000 --> 00:09:29,100
Den siger ''Vær opmærksom og brug dine kugler''.
79
00:09:29,800 --> 00:09:33,300
- Dreng, godt jeg tog nogle med.
- Der er en anden.
80
00:09:45,000 --> 00:09:50,300
- Det kunne have givet mig et buh.
- Bare hold lyset foran os, guide.
81
00:09:57,300 --> 00:09:59,400
Fortsæt, Dijon.
82
00:09:59,400 --> 00:10:03,300
Måske et af børnene
måske ønsker at holde faklen.
83
00:10:03,300 --> 00:10:05,300
Pas på!
84
00:10:06,500 --> 00:10:09,400
Vær ikke bange.
85
00:10:09,400 --> 00:10:11,700
Dijon skal udløse fælden.
86
00:10:18,400 --> 00:10:20,500
Ser du?
87
00:10:22,800 --> 00:10:25,400
Er der en læge i pyramiden?
88
00:10:33,800 --> 00:10:36,100
Gangbro. Kommer igennem.
89
00:11:08,700 --> 00:11:12,200
- Kom i gang med mit hjerte!
- Skatten!
90
00:11:12,800 --> 00:11:17,300
- Race dig til rubinerne.
- Se på de klumper.
91
00:11:18,200 --> 00:11:20,300
Kom så, Dijon!
92
00:11:21,200 --> 00:11:23,700
Se på alt det guld.
93
00:11:26,900 --> 00:11:30,800
Collie Baba, din gamle hund.
Jeg har endelig fundet det.
94
00:11:33,400 --> 00:11:35,500
Se på det her.
95
00:11:36,500 --> 00:11:39,700
- Sikke et øje.
- Hvilken mundfuld.
96
00:11:40,500 --> 00:11:44,500
- Pengene, rubinerne, diamanterne.
- Lampen!
97
00:11:46,500 --> 00:11:50,200
- Knib mig, jeg er i himlen.
- Jeg tager det.
98
00:11:55,300 --> 00:11:57,300
Onkel Joakim.
99
00:11:59,300 --> 00:12:04,100
- Sumo-wrestling skorpioner.
- Bare rolig. Vi er i sikkerhed heroppe.
100
00:12:06,100 --> 00:12:09,700
- Dijon!
- Hvad? Jeg rører ikke noget.
101
00:12:09,700 --> 00:12:13,100
Jeg er ren, uskyldig,
som en lille gedunge.
102
00:12:14,300 --> 00:12:16,700
- Hent sækkene.
- Sække?
103
00:12:17,200 --> 00:12:22,100
Åh, ja, sække. Med det samme.
Alt hvad du siger, sir, gør jeg for dig.
104
00:12:25,100 --> 00:12:28,000
Hvor du vil beholde
al denne skat?
105
00:12:28,000 --> 00:12:33,500
Jeg vil ikke beholde det hele, de fleste af disse
genstande vil gå på museer.
106
00:12:34,100 --> 00:12:39,500
- Det lyder ikke som onkel Joakim.
- På den måde nyder jeg en stor skattelettelse.
107
00:12:39,500 --> 00:12:41,700
Det gør det.
108
00:12:41,700 --> 00:12:44,300
Looky. Looky. En tekande.
109
00:12:49,600 --> 00:12:52,700
Bare en gammel olielampe.
Næppe værd at tage.
110
00:12:53,900 --> 00:12:57,700
Må jeg få det, onkel Joakim?
Jeg kan bruge det til mit testel.
111
00:12:58,500 --> 00:13:02,500
- Nå...
- Det er selvfølgelig også smukt.
112
00:13:03,700 --> 00:13:07,700
Her. Sig ikke din onkel Joakim
har aldrig givet dig noget.
113
00:13:07,700 --> 00:13:09,800
Tak.
114
00:13:14,500 --> 00:13:19,000
- Det er det sidste.
- Tror du, du kan bære den, Launchpad?
115
00:13:20,900 --> 00:13:23,100
Intet problem.
116
00:13:25,200 --> 00:13:27,400
Tab det ikke.
117
00:13:36,200 --> 00:13:39,600
- Tak, Dijon.
- Her, jeg kan klare det.
118
00:13:43,200 --> 00:13:44,700
Hjælp!
119
00:13:52,300 --> 00:13:54,600
Tillad mig.
120
00:13:57,400 --> 00:14:01,400
- Hvem er den fyr?
- Bare endnu en rejseleder.
121
00:14:02,200 --> 00:14:07,700
- Lad mig lyse din vej.
- Jeg lugter et par ørkenrotter.
122
00:14:10,900 --> 00:14:14,900
- Onkel Joakim!
- Skynd dig!
123
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
I tyvehunde! Jeg har brugt mit liv
leder efter den skat.
124
00:14:26,200 --> 00:14:31,600
Stakkels fjols. Ærgerligt du ikke vil leve til
kender den virkelige skat, du har fundet.
125
00:14:32,100 --> 00:14:33,600
Farvel.
126
00:14:36,600 --> 00:14:39,500
Jeg vidste prisen på den væsel
var for gode til at være sande.
127
00:14:40,300 --> 00:14:42,400
Hvad skal vi gøre?
128
00:14:44,900 --> 00:14:48,200
- Klip tovene, drenge.
- Skynd dig, Louie.
129
00:14:57,400 --> 00:15:00,300
Kom væk! Shoo!
130
00:15:06,200 --> 00:15:08,200
Det er skildpadde tid.
131
00:15:12,700 --> 00:15:14,800
Frem, ho!
132
00:15:17,700 --> 00:15:19,900
Omvendt, ho!
133
00:15:19,900 --> 00:15:23,800
Hvis du ikke holder op med at styrte ned,
Jeg vil give dig den hilsen.
134
00:15:23,800 --> 00:15:26,200
Hører du noget?
135
00:15:28,300 --> 00:15:31,400
Hurtigt,
lad os vende det og lave en båd.
136
00:15:33,300 --> 00:15:35,700
Skynd dig, onkel Joakim.
137
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
Her, Webby, du tager det her.
138
00:15:40,100 --> 00:15:42,200
Kom nu!
139
00:15:52,000 --> 00:15:57,100
Den er her, mester. Jeg så det. Vent til
du ser det. Du vil blive glad som pop.
140
00:16:01,800 --> 00:16:05,300
Godt? Hvor er det?
141
00:16:05,300 --> 00:16:10,600
- Jeg forstår det ikke. Den må være her.
- Du har det, ikke?
142
00:16:17,300 --> 00:16:21,300
- Hvor er lampen?
- Det skal de have. Det skal de.
143
00:16:21,700 --> 00:16:25,700
De beskidte tyve.
Og så søde børn.
144
00:16:25,900 --> 00:16:28,600
Jeg spørger dig, hvad kommer verden til?
145
00:16:30,500 --> 00:16:34,500
Du lader dem stjæle det fra dig,
din patetiske lommetyv.
146
00:16:40,800 --> 00:16:46,600
Bare rolig. Jeg hjælper med at få det tilbage.
Ingen problemer, vædde på, her kommer jeg.
147
00:16:46,600 --> 00:16:49,200
Ja, lige bag dig.
148
00:16:50,300 --> 00:16:54,300
Jeg mener, vent ikke, Dijon er på vej.
Mor!
149
00:16:56,500 --> 00:16:59,400
Jeg vil gerne vide, hvor det fører hen.
150
00:17:00,700 --> 00:17:04,200
- Det er jeg ikke så sikker på, du gør.
- Dreng, er vi i problemer.
151
00:17:08,400 --> 00:17:12,900
Enten bliver vandet højere
eller taget bliver lavere.
152
00:17:37,900 --> 00:17:40,000
Hvilken tur.
153
00:17:40,600 --> 00:17:46,500
Ja. Jeg ville ikke have noget imod at gøre det igen.
Nu hvor jeg ved, at du kan leve igennem det.
154
00:17:54,100 --> 00:17:56,200
Vi har det i hvert fald alle sammen.
155
00:17:56,200 --> 00:18:01,600
Tal for dig selv.
Jeg har lige mistet århundredets skat.
156
00:18:05,900 --> 00:18:11,200
Her, onkel Joakim. Du kan få dette
tilbage, hvis det får dig til at føle dig bedre.
157
00:18:11,200 --> 00:18:17,000
Det er okay, skat.
Det tog mig 40 år at finde den skat
158
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
og jeg planlægger at få det tilbage,
selvom det tager yderligere 40.
159
00:18:23,300 --> 00:18:25,500
Hej?
160
00:18:25,500 --> 00:18:27,700
Merlock?
161
00:18:27,700 --> 00:18:29,700
Joakim?
162
00:18:32,000 --> 00:18:34,300
Hvor er alle?
163
00:18:34,900 --> 00:18:38,200
- De er forsvundet.
- Men hvordan?
164
00:18:38,200 --> 00:18:41,200
Med lampen, din fjols.
165
00:18:41,500 --> 00:18:43,800
Og du vil hjælpe mig med at få det tilbage,
166
00:18:43,800 --> 00:18:48,500
eller deres brod vil virke som
en kildren sammenlignet med min.
167
00:19:00,400 --> 00:19:04,100
- Duckburg Daily News på linje et, sir.
- For hvad?
168
00:19:04,100 --> 00:19:07,700
Jeg tror, de vil spørge
hvad der skete med skatten.
169
00:19:08,400 --> 00:19:10,500
Ikke noget for dig.
170
00:19:10,800 --> 00:19:15,800
Hver gang jeg får tankerne væk fra skatten,
pressen presser mig om det igen.
171
00:19:15,800 --> 00:19:19,800
- Jeg har nogle nyheder til at muntre dig op.
- Hvad er det?
172
00:19:20,300 --> 00:19:26,200
Du har endelig modtaget din invitation
til Arkæologisk Selskabs bal.
173
00:19:26,700 --> 00:19:29,000
Jeg kan ikke se de gamle fossiler i øjnene igen.
174
00:19:29,000 --> 00:19:32,500
Hvert år fortæller jeg dem
''Jeg finder Collie Babas skat.''
175
00:19:32,500 --> 00:19:35,100
Og hvert år
Jeg kommer tomhændet tilbage.
176
00:19:35,100 --> 00:19:37,900
Men du havde det i et stykke tid.
177
00:19:37,900 --> 00:19:41,400
- Skal alle minde mig om det?
- Undskyld.
178
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
Jeg kan ikke arbejde, fru Featherby.
Jeg tager hjem.
179
00:19:44,000 --> 00:19:48,900
- Men hvad med din frokost?
- Sælg det.
180
00:19:51,400 --> 00:19:54,900
- Her er poleren, Webbigail.
- Tak, Grammy.
181
00:19:55,600 --> 00:20:01,300
Så snart jeg er færdig med at pudse min tekande,
vi kan holde et teselskab med mine dukker.
182
00:20:01,300 --> 00:20:05,000
- Tak for advarslen.
- Undskyld mig, frue.
183
00:20:05,000 --> 00:20:08,400
Men jeg er blevet tilkaldt
at hente Mr McDuck.
184
00:20:08,400 --> 00:20:13,500
Tilsyneladende har han det
endnu en af hans huggerdage.
185
00:20:13,500 --> 00:20:17,100
- Åh, kære.
- Måske må vi hellere spille udenfor i dag.
186
00:20:21,400 --> 00:20:23,500
- Hej.
- Hvad?
187
00:20:23,500 --> 00:20:25,600
Det rystede.
188
00:20:28,800 --> 00:20:31,700
- Ser du?
- Kvaksalver!
189
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
Der er ikke noget i det.
190
00:20:42,300 --> 00:20:45,400
Hvad er det, en mexicansk hoppelampe?
191
00:20:53,600 --> 00:20:55,700
Vidundere af vidundere!
192
00:20:57,200 --> 00:20:59,300
Jeg er endelig fri.
193
00:20:59,600 --> 00:21:01,100
Shabooey!
194
00:21:02,300 --> 00:21:07,100
- Det er en genie, ikke?
- Det er ikke tandfeen.
195
00:21:10,900 --> 00:21:13,000
Hvad fanden...?
196
00:21:14,400 --> 00:21:17,500
Hvem er du? Hvor er Collie Baba?
Er Rom faldet endnu?
197
00:21:17,500 --> 00:21:22,600
Vi gned lampen.
Vi beklager, hvis vi gjorde noget dårligt.
198
00:21:24,000 --> 00:21:27,600
Mine nye mestre.
Jeg er evigt taknemmelig.
199
00:21:28,900 --> 00:21:31,100
Endelig er der plads til at strække sig.
200
00:21:31,500 --> 00:21:33,900
Min fod har sovet i seks århundreder.
201
00:21:36,500 --> 00:21:40,300
Fed kasbah.
Har du noget imod, hvis jeg ser mig omkring?
202
00:21:45,700 --> 00:21:48,600
Kold mad skab.
Hvor hænger du kyllingen?
203
00:21:51,500 --> 00:21:55,500
- Fortæl mig det ikke. En tæppepisker?
- Æggepisker.
204
00:21:55,900 --> 00:22:01,000
Ja, jeg kan se.
Tilbage, dine dårlige æg. Tilbage siger jeg.
205
00:22:02,700 --> 00:22:04,700
Shabooey, den er i live!
206
00:22:06,500 --> 00:22:08,700
Vente! Kom tilbage!
207
00:22:09,700 --> 00:22:12,400
- Hvor blev han af?
- Hvad ved du?
208
00:22:14,300 --> 00:22:17,900
Las Vegas må være et sted
hvis Cæsar flyttede sit palads dertil.
209
00:22:17,900 --> 00:22:21,800
- Hvad laver du?
- At indhente det 20. århundrede.
210
00:22:21,800 --> 00:22:24,300
Har du læst hele encyklopædien?
211
00:22:24,300 --> 00:22:27,300
Fra ende til anden til ende til ende til...
212
00:22:27,300 --> 00:22:32,200
Hvad er det her? En baseball? En bowlingkugle?
Askepots bold?
213
00:22:35,200 --> 00:22:37,900
Nej, det er en jordklode.
214
00:22:37,900 --> 00:22:40,000
Kom tilbage.
215
00:22:40,800 --> 00:22:44,100
Jorden er ikke flad?
Jeg må have misset den del.
216
00:22:44,100 --> 00:22:47,200
Han har været i den lampe længe.
217
00:22:47,200 --> 00:22:50,100
- Jeg skal tjekke det her ud.
- Vent et øjeblik.
218
00:22:50,100 --> 00:22:52,600
- Hvad med vores ønsker?
- Ønsker?
219
00:22:52,600 --> 00:22:56,600
- Ligner jeg en fødselsdagskage?
- Kom nu, du kan ikke narre os.
220
00:22:56,800 --> 00:23:02,600
- En ånd skal imødekomme ønsker.
- Ja, tre ønsker til hver mester.
221
00:23:03,500 --> 00:23:07,500
- For helvede. Alle husker den del.
- Hvordan virker det?
222
00:23:07,600 --> 00:23:11,300
- Hvordan virker det?
- OK!
223
00:23:11,800 --> 00:23:15,200
Først skal du holde lampen.
Så sig ''jeg ønsker.''
224
00:23:15,200 --> 00:23:17,700
- Ja?
- Så ønsk dig noget.
225
00:23:18,100 --> 00:23:22,000
Det er alt?
Jeepers. Det er endda brugervenligt.
226
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
Jeg kender det første ønske.
Jeg vil ønske mig en million ønsker.
227
00:23:26,100 --> 00:23:28,200
Bliv seriøs. Det virker aldrig.
228
00:23:28,700 --> 00:23:32,700
Jeg tror, en af os burde ønske os
fred og lykke over hele verden.
229
00:23:33,100 --> 00:23:38,200
- Det er ønsker, ikke mirakler.
- Hvad hvis vi ønsker et kæledyr?
230
00:23:38,200 --> 00:23:42,800
- Sådan er det mere.
- Jeg ved, hvad jeg altid har ønsket.
231
00:23:44,100 --> 00:23:47,100
Jeg ønsker mig en babyelefant.
232
00:23:47,100 --> 00:23:49,300
Åh nej! Behage.
233
00:23:54,200 --> 00:23:56,300
Shabooey!
234
00:23:56,900 --> 00:24:00,900
- Se nu, hvad du har gået og gjort.
- Hvad er der galt? Hun er sød.
235
00:24:01,900 --> 00:24:07,700
Og store. Store ønsker giver store problemer.
Jo større ønske, jo større ballade.
236
00:24:07,700 --> 00:24:12,600
Han har ret. Et kig på det og
Onkel Joakim vil gerne vide, hvad der sker.
237
00:24:13,100 --> 00:24:16,900
Alle der ser det vil
og de vil alle kæmpe om mig,
238
00:24:16,900 --> 00:24:22,300
og ønskerne kommer ud af kontrol og
Jeg bliver begravet i yderligere 1.000 år.
239
00:24:22,700 --> 00:24:25,900
Ah, jeepers. Det havde jeg ikke tænkt på.
240
00:24:26,300 --> 00:24:29,700
Så kom gerne med små ønsker.
241
00:24:33,400 --> 00:24:36,100
- Det er vores barnepige.
- Skynd dig. Skjul elefanten.
242
00:24:36,100 --> 00:24:38,200
Ligesom hvor?
243
00:24:47,800 --> 00:24:51,400
Shabooey! Jeg er allerede i problemer.
244
00:24:53,900 --> 00:24:55,700
Det er vi alle sammen.
245
00:24:58,000 --> 00:25:00,500
Elefant! Lyserød! Skynde sig!
246
00:25:02,600 --> 00:25:05,500
Ned, pige! Behage!
247
00:25:05,500 --> 00:25:08,100
Her, Louie, ønsker du Pinky væk.
248
00:25:08,100 --> 00:25:11,500
Jeg spilder ikke et af mine ønsker.
Du gør det.
249
00:25:11,500 --> 00:25:15,100
- Ingen måde.
- Vil nogen gøre noget?
250
00:25:16,100 --> 00:25:20,100
Her.
Jeg ville ønske, at Webby aldrig gav sit dumme ønske.
251
00:25:25,300 --> 00:25:28,900
Lad os komme ud herfra
før nogen ser Genie.
252
00:25:29,300 --> 00:25:31,400
Her, Mr McDuck.
253
00:25:32,200 --> 00:25:34,000
Det er væk.
254
00:25:34,000 --> 00:25:38,000
Mrs Beakley, er dette et trick
at få lidt ferie?
255
00:25:38,100 --> 00:25:43,800
Det var her. Ærlig.
En elefant iført en stor lyserød sløjfe.
256
00:25:45,400 --> 00:25:47,500
Du tror, jeg er skør, ikke?
257
00:25:52,900 --> 00:25:55,200
Måske ikke.
258
00:25:59,600 --> 00:26:02,600
- Jeg tror, han så os.
- Hurtigt. Kom tilbage i lampen.
259
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
Ikke lampen.
260
00:26:04,800 --> 00:26:07,900
Hundehuset, et galehus,
endda et hus med pandekager.
261
00:26:07,900 --> 00:26:10,900
- Alle andre steder end lampen.
- Herinde.
262
00:26:15,600 --> 00:26:17,700
Hej, onkel Joakim.
263
00:26:18,300 --> 00:26:21,400
Hej, onkel Joakim.
264
00:26:21,400 --> 00:26:26,900
Må du ikke ''hej'' mig. Hvilken slags trick
leger I børn på Mrs Beakley?
265
00:26:26,900 --> 00:26:29,600
- Hvem, os?
- Tricks?
266
00:26:29,600 --> 00:26:33,100
- Aldrig.
- Ikke os, onkel Joakim.
267
00:26:33,100 --> 00:26:35,600
Hvad sker der så?
268
00:26:36,100 --> 00:26:39,900
- Intet.
- Ikke meget. Nej, ikke noget.
269
00:26:42,700 --> 00:26:44,900
Hvad var det?
270
00:26:44,900 --> 00:26:48,900
- Styrtet i skabet?
- Vi hørte det ikke.
271
00:26:49,000 --> 00:26:52,900
Giv mig fem. Kom ned,
blive dårlig, blive rigtig, blive klippet.
272
00:26:52,900 --> 00:26:55,900
- Hvem er det her?
- G... Eh... Gene.
273
00:26:55,900 --> 00:26:57,500
Ja, G.
274
00:26:57,500 --> 00:27:01,500
- Er du ny her?
- Sådan. Jeg dukker op nu og da.
275
00:27:01,500 --> 00:27:04,800
Han kom lige på besøg.
Til natten.
276
00:27:04,800 --> 00:27:07,500
Natten? Du mener, sove over?
277
00:27:07,500 --> 00:27:10,900
- Ja. Kan han?
- Venligst.
278
00:27:10,900 --> 00:27:13,100
Vi bliver gode junior skovmor.
279
00:27:14,000 --> 00:27:18,700
- Woodchucks løfte.
- Ditto.
280
00:27:19,000 --> 00:27:24,000
Okay. Men hold dig ude af problemer.
Jeg er ikke i humør til fortræd.
281
00:27:31,900 --> 00:27:34,000
Vi flyver nu!
282
00:27:39,400 --> 00:27:44,800
- Hvad skal vi ellers ønske os?
- Jeg vil gerne have en lille dampbåd.
283
00:27:44,800 --> 00:27:48,800
Sikker. Det vil du gerne
med eller uden hav?
284
00:27:48,800 --> 00:27:51,300
- Lidt meget?
- Bare en smule.
285
00:27:53,300 --> 00:27:58,800
Jeg ved det. Jeg ønsker mig verdens største
is sundae.
286
00:27:58,800 --> 00:28:00,900
Men ikke for stor.
287
00:28:02,900 --> 00:28:05,900
Lice cream sundae, kom ned.
288
00:28:23,200 --> 00:28:25,700
Man skal passe på den vindskæring.
289
00:28:25,700 --> 00:28:28,900
- Jeg sulter.
- Det er fordi det er ved at være sent.
290
00:28:28,900 --> 00:28:32,000
Betcha Onkel Joakim vil undre sig
hvorfor vi gik glip af middag.
291
00:28:32,800 --> 00:28:35,100
Måske skulle vi gå nu.
292
00:28:37,200 --> 00:28:39,300
Næh.
293
00:28:47,600 --> 00:28:52,200
Åh, kære. Ingen tegn på dem endnu.
Skal jeg ringe til politiet?
294
00:28:52,200 --> 00:28:56,200
Ja, for at holde mig tilbage
når de slyngler endelig kommer hjem.
295
00:28:56,300 --> 00:28:58,800
De vil være jordet i en måned.
296
00:28:58,800 --> 00:29:02,800
Ingen videospil,
intet fjernsyn og ikke flere venner...
297
00:29:04,100 --> 00:29:07,800
- ..at overnatte.
- Vi er tilbage.
298
00:29:07,800 --> 00:29:11,500
Børn, jeg tror, dine onkel
har noget at sige til dig.
299
00:29:11,500 --> 00:29:14,100
Ja. Velkommen hjem.
300
00:29:14,100 --> 00:29:18,100
Kan jeg skaffe dig og Gene noget?
Cookies? Mælk? iscreme?
301
00:29:18,600 --> 00:29:24,100
- Nej, tak. Vi er lidt fulde.
- Og søvnig.
302
00:29:24,100 --> 00:29:28,900
Det er fordi det er over din sengetid.
Skyd med, mine små.
303
00:29:29,700 --> 00:29:31,900
Godnat, onkel Joakim.
304
00:29:31,900 --> 00:29:34,800
- Nat-nat.
- Sov godt.
305
00:29:34,800 --> 00:29:37,500
Det fortæller dem, sir.
306
00:29:41,800 --> 00:29:44,700
Så sådan føles det
at være en af fyrene.
307
00:29:47,400 --> 00:29:53,100
- Det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig.
- Hvor mange ønsker har vi tilbage?
308
00:29:53,100 --> 00:29:58,600
- Bare min sidste. Og Webby's.
- Vi må hellere sørge for, at de er specielle.
309
00:29:58,600 --> 00:30:00,800
Det er ham!
310
00:30:02,700 --> 00:30:05,900
Skjul mig! Skynde sig! Jagt ham væk!
311
00:30:05,900 --> 00:30:08,100
Men det er bare en gammel ugle.
312
00:30:09,400 --> 00:30:13,100
- En ugle?
- Han kommer rundt her hver aften.
313
00:30:15,200 --> 00:30:20,000
Jeg troede det var min ondeste mester,
den, Collie Baba stjal lampen fra.
314
00:30:20,000 --> 00:30:26,200
- Var din herre en fugl?
- Han kunne ændre sig til hvad som helst.
315
00:30:26,200 --> 00:30:30,200
- Han er en ond troldmand.
- Men han kan ikke stadig være i live.
316
00:30:30,600 --> 00:30:34,600
- Han ville være gammel.
- Ja. Ældre end onkel Joakim endda.
317
00:30:35,000 --> 00:30:37,800
Bortset fra hans første ønske
skulle leve for evigt.
318
00:30:39,800 --> 00:30:41,900
God ønsker.
319
00:30:41,900 --> 00:30:43,700
Nej.
320
00:30:43,700 --> 00:30:50,100
Dårlig ønskemand. Du ved det ikke.
Han fik mig til at gøre de værste ting.
321
00:30:50,100 --> 00:30:52,300
Ligesom hvad?
322
00:30:53,600 --> 00:30:55,700
Har du nogensinde hørt om Atlantis?
323
00:30:55,700 --> 00:31:00,500
Det var alles yndlingssted
indtil Merlock ikke kunne få reservationer.
324
00:31:01,100 --> 00:31:05,100
Så gik hun ned. Og stakkels Pompeji.
325
00:31:05,700 --> 00:31:10,300
Vesuv ville aldrig være blæst
sin top, hvis Merlock ikke havde sprængt sin.
326
00:31:12,000 --> 00:31:16,300
Men hvad er du bekymret for?
Han brugte sine ønsker op.
327
00:31:16,300 --> 00:31:23,800
Det er bare det. Merlock har ubegrænset
ønsker, fordi han har en magisk talisman.
328
00:31:23,800 --> 00:31:26,100
Det er det, der giver ham alle hans kræfter.
329
00:31:26,100 --> 00:31:31,100
Og når han sætter den på lampen,
han får så mange ønsker som han vil.
330
00:31:33,400 --> 00:31:36,300
Kan du nu se hvorfor jeg er lidt nervøs?
331
00:31:36,700 --> 00:31:41,700
- Måske skulle vi ønske os talismanen.
- Det er det eneste ønske, jeg ikke kan.
332
00:31:42,200 --> 00:31:45,900
Du bliver nødt til at stjæle det fra ham
dig selv, og held og lykke.
333
00:31:45,900 --> 00:31:49,100
Du skal ikke bekymre dig om
det betyder gamle mester nu.
334
00:31:49,100 --> 00:31:54,500
Han aner ikke, at du er hos os.
Og sådan vil det blive.
335
00:32:04,500 --> 00:32:11,400
Der er den. Du kan aflevere mig
hvor som helst her. Men ikke der.
336
00:32:13,300 --> 00:32:16,000
Det vil efterlade et grimt spor.
337
00:32:21,900 --> 00:32:24,900
Er du sikker
er det her Joakim bor?
338
00:32:24,900 --> 00:32:27,900
Denne gang er jeg meget sikker. tror jeg.
339
00:32:28,600 --> 00:32:30,800
Så begynder vi vores søgen.
340
00:32:31,700 --> 00:32:35,300
I lyset? Men det er jeg ikke
en populær favorit i det hus.
341
00:32:35,900 --> 00:32:41,800
- Joakim finder mig, han dræber mig.
- Så bliv tilbage, hvis du vil.
342
00:32:41,800 --> 00:32:45,800
Jeg vil prøve meget hårdt
at huske dig på belønningstidspunktet.
343
00:32:56,400 --> 00:32:59,400
- Der er røveren.
- Fang ham!
344
00:33:07,800 --> 00:33:12,500
Kom så, tæppe, forvirret!
Gid op! Upsie-daisy!
345
00:33:13,500 --> 00:33:19,200
- Ræk ud efter lysekronen!
- Drenge. Tid til teselskab.
346
00:33:19,200 --> 00:33:23,100
- Ikke nu, Webby.
- Vi er midt i en anholdelse.
347
00:33:23,100 --> 00:33:26,500
Jeg kender nogen
hvem vil lege med mig.
348
00:33:28,800 --> 00:33:33,300
Kom så, Genie. De ved det ikke
hvor meget sjovt de kommer til at savne.
349
00:33:40,100 --> 00:33:42,900
Jeg sagde til dig, jeg går ikke til bal.
350
00:33:42,900 --> 00:33:48,400
Men, sir, jeg har arrangeret
for at Launchpad kan flyve dig til lanceringen.
351
00:33:48,400 --> 00:33:52,400
Annuller Launchpad. Jeg vil ikke kun
redde ansigt, men også mit liv.
352
00:34:02,300 --> 00:34:07,000
- Du vil elske at spille teselskab.
- Jeg ved det. Jeg læste alt om det.
353
00:34:07,000 --> 00:34:11,000
Kan jeg være den fyr, der klæder sig som en
Indianer og smider te fra båden?
354
00:34:11,100 --> 00:34:13,300
Nej.
355
00:34:13,300 --> 00:34:17,300
Nej, fjollet.
Ikke et Boston Tea Party.
356
00:34:29,400 --> 00:34:31,500
Jeg hader rotter!
357
00:34:38,500 --> 00:34:40,900
Først hælder du te,...
358
00:34:40,900 --> 00:34:43,000
så tag små slurke...
359
00:34:44,400 --> 00:34:46,700
og tal med dine gæster.
360
00:34:46,700 --> 00:34:50,000
Sikke en dejlig kjole, Quacky.
361
00:34:50,000 --> 00:34:53,200
Kom væk herfra. Ingen krigsmaling
eller tomahawks eller noget?
362
00:34:54,100 --> 00:34:56,700
Bare dig og mig og mine venner her.
363
00:34:56,700 --> 00:35:00,300
Kalder du disse festdyr?
De er livløse.
364
00:35:00,300 --> 00:35:04,300
Genie, du har lige givet mig
den bedste idé i verden.
365
00:35:05,000 --> 00:35:08,200
Der er en måde at have
alle mine venner nyder festen.
366
00:35:09,200 --> 00:35:11,700
Jeg mente det ikke. Jo mindre jo bedre.
367
00:35:11,700 --> 00:35:13,800
Bare dig og mig og en kande te.
368
00:35:14,200 --> 00:35:19,300
Det her bliver sjovt. jeg ønsker
alt mit legetøj og dukker var i live.
369
00:35:23,200 --> 00:35:25,300
Shabooey!
370
00:35:34,100 --> 00:35:36,800
Det er så dejligt endelig at møde jer alle sammen.
371
00:35:42,600 --> 00:35:44,600
Cookies, nogen?
372
00:35:46,600 --> 00:35:50,100
- Madvanvid.
- Dollies, vær god.
373
00:35:57,200 --> 00:36:02,000
Hvis der er noget jeg hader mere
end elefanter i huset, er det rotter.
374
00:36:07,000 --> 00:36:10,600
Her, ratty, kom til barnepige.
375
00:36:15,300 --> 00:36:17,800
Det her er ikke et hus! Det er en zoologisk have!
376
00:36:23,100 --> 00:36:25,400
Ønsk dem tilbage, tak.
377
00:36:25,400 --> 00:36:31,400
- Det kan jeg ikke. Det var mit sidste ønske.
- Jeg ville ønske, du ikke havde sagt det.
378
00:36:50,100 --> 00:36:54,100
Åh, kære. Launchpad svarer ikke.
379
00:36:54,200 --> 00:36:58,200
Han må være på vej.
Vil du ikke gå, sir?
380
00:36:58,600 --> 00:37:01,900
Ja, på arbejde. Fortæl Launchpad
han kan tage dig til bal.
381
00:37:15,200 --> 00:37:18,200
Siden hvornår gør en hat
har sit eget sind?
382
00:37:32,300 --> 00:37:33,800
Godt!
383
00:37:38,700 --> 00:37:40,900
Pas på dit hoved, sir.
384
00:37:49,400 --> 00:37:51,500
Mestre.
385
00:37:56,200 --> 00:37:58,300
Stakkels næse.
386
00:38:12,400 --> 00:38:14,500
Hvad sker der?
387
00:38:34,500 --> 00:38:40,000
- Hvad lavede du denne gang?
- Jeg er ked af det. Bare få dem til at stoppe.
388
00:38:40,000 --> 00:38:44,900
- Men jeg har kun ét ønske tilbage.
- Drenge, hvad sker der her?
389
00:38:46,100 --> 00:38:48,200
Godt?
390
00:38:48,700 --> 00:38:50,700
Det ser ud til, at jiggen er oppe.
391
00:38:51,200 --> 00:38:53,300
Fortsæt, Louie.
392
00:38:53,600 --> 00:38:56,300
Jeg ville ønske, at alt var tilbage til det normale.
393
00:39:15,600 --> 00:39:19,500
Blæs mine sækkepiber. Han er en genie.
394
00:39:19,500 --> 00:39:22,200
Ved hans mor det?
395
00:39:22,200 --> 00:39:26,200
- Vi skulle fortælle dig det, onkel Joakim.
- En dag.
396
00:39:26,400 --> 00:39:30,700
- Hvor kom han fra?
- Kan du huske min tekande?
397
00:39:30,700 --> 00:39:34,300
Himmelsk lyng.
Ånden i den magiske lampe.
398
00:39:34,300 --> 00:39:39,300
De formuer, jeg kunne eje. Jeg kunne have
verdens største diamant.
399
00:39:39,300 --> 00:39:42,000
Nej, verdens største diamantmine.
400
00:39:42,000 --> 00:39:47,400
Nej, alle diamantminerne.
Nej, hele mineindustrien!
401
00:39:47,400 --> 00:39:49,500
Ja!
402
00:39:51,000 --> 00:39:53,900
Jeg kan se, det vil tage
nogle omhyggelige overvejelser.
403
00:39:56,400 --> 00:40:01,000
Det er din tur, sir.
Eller skal jeg sige, min tur.
404
00:40:01,000 --> 00:40:05,600
Er du sjov? Jeg ville ikke gå glip af dette
fest for alle scones i Skotland.
405
00:40:05,600 --> 00:40:08,500
- Men skatten...
- Ja, skatten.
406
00:40:09,600 --> 00:40:12,300
Det ene ønske
Jeg behøver ikke tænke mig om to gange.
407
00:40:12,300 --> 00:40:15,600
Jeg ønsker Collie Babas skat.
408
00:40:16,900 --> 00:40:19,700
Åh nej. Shabooey!
409
00:40:26,100 --> 00:40:28,500
Bonny bounty er min igen.
410
00:40:28,500 --> 00:40:33,700
Vent til de gamle fossiler
på samfundet høre denne nyhed.
411
00:40:35,100 --> 00:40:37,700
I lampen.
Du kommer med mig.
412
00:40:37,700 --> 00:40:42,700
- Ikke lampen. Hav et hjerte.
- Kan han ikke blive hos os, onkel Joakim?
413
00:40:43,200 --> 00:40:47,700
Nej. Jeg lader det ikke
denne lille guldmine ude af mit syn.
414
00:40:47,700 --> 00:40:52,000
- Men han er vores ven.
- Nonsens. En genie er ikke en person.
415
00:40:52,000 --> 00:40:54,700
En genie er en ting.
416
00:40:57,100 --> 00:41:00,000
- Indenfor.
- Farvel, gutter.
417
00:41:02,000 --> 00:41:04,100
Det var fantastisk, mens det varede.
418
00:41:08,500 --> 00:41:10,700
Tag ham ikke, onkel Joakim.
419
00:41:10,700 --> 00:41:14,200
- Det kan du ikke.
- Lad ham blive, tak.
420
00:41:22,800 --> 00:41:25,600
Stakkels mester. Åh, godt.
421
00:41:30,300 --> 00:41:33,000
- Hvor er lampen?
- Joakim har det.
422
00:41:40,300 --> 00:41:42,300
Åh nej!
423
00:41:49,900 --> 00:41:53,000
Musik, mad, guacamole.
424
00:41:53,000 --> 00:41:59,100
Det er en fest. Jeg skal boogie. Der skal bingo.
Jeg skal ud af denne lampe.
425
00:41:59,100 --> 00:42:01,700
- Slip mig ud.
- Kan du overhovedet tie stille?
426
00:42:01,700 --> 00:42:05,700
Hvis du slipper mig ud, vil jeg være lige så stille
som en mus, og lige så lille.
427
00:42:06,200 --> 00:42:08,700
Okay.
428
00:42:13,400 --> 00:42:17,100
Se på os! Et par single fyre
ude i byen.
429
00:42:17,100 --> 00:42:20,300
Gæt igen.
Du kan se bolden herfra.
430
00:42:20,300 --> 00:42:24,800
- Ellers går du tilbage i lampen.
- Men hvad hvis jeg vinder dørpræmien?
431
00:42:38,900 --> 00:42:42,100
Mester, alt det flippende.
432
00:42:42,100 --> 00:42:44,900
- Måske tager vi bussen tilbage.
- Stilhed.
433
00:42:46,400 --> 00:42:50,400
Du skal gå gennem den bageste indgang
mens jeg går foran.
434
00:42:51,200 --> 00:42:54,700
Hvis Joakim kommer forbi dig,
det vil være dit skjul.
435
00:42:57,200 --> 00:42:59,700
Her er din sodavand, sir.
436
00:43:02,900 --> 00:43:05,000
Genie, en gruppe.
437
00:43:16,600 --> 00:43:18,600
Jeg må advare hr. McDuck.
438
00:43:39,400 --> 00:43:43,400
Mine damer og herrer,
må jeg få din opmærksomhed?
439
00:43:44,000 --> 00:43:47,500
Vi har en vigtig meddelelse
at lave denne aften.
440
00:43:47,500 --> 00:43:52,900
Uden videre,
Jeg giver dig Scrooge McDuck.
441
00:43:53,300 --> 00:43:55,400
Jeg må stoppe ham.
442
00:43:55,400 --> 00:43:59,000
Jeg har noget, jeg har ønsket mig
at sige i 40 år.
443
00:43:59,000 --> 00:44:01,200
Det er min held at meddele det
444
00:44:01,200 --> 00:44:04,100
det har jeg endelig i år
bragt til Andeborg
445
00:44:04,100 --> 00:44:06,800
den legendariske,
den berygtede skat...
446
00:44:11,000 --> 00:44:13,400
Det er Merlock, min gamle mester.
447
00:44:16,100 --> 00:44:19,000
Det er den der rygstikkende banshee.
448
00:44:19,000 --> 00:44:21,800
Han er for stærk. Han kunne ødelægge dig.
449
00:44:26,200 --> 00:44:29,100
Jeg redder dig. Venstre, højre! Gå!
450
00:44:31,800 --> 00:44:34,000
Følg mig.
451
00:44:34,000 --> 00:44:36,400
- Skynd dig.
- Du er en tosser.
452
00:44:44,000 --> 00:44:48,000
- Hvad laver du?
- Hurtigt, du skal ønske os væk herfra.
453
00:44:48,200 --> 00:44:50,600
Ikke mig.
Disse ønsker er en formue værd.
454
00:44:51,100 --> 00:44:54,200
Hvad er vigtigere -
en formue eller dit liv?
455
00:44:54,200 --> 00:44:58,200
- Nå...
- Det er ikke ligefrem et trick-spørgsmål.
456
00:45:01,100 --> 00:45:04,400
- Har han en bjørn?
- Han er en bjørn.
457
00:45:04,400 --> 00:45:07,000
Giv os et lille flugtønske. Behage!
458
00:45:07,900 --> 00:45:10,300
Nej, vi står fast.
459
00:45:12,200 --> 00:45:15,800
Jeg har et trick
det kan redde os, håber jeg.
460
00:45:16,300 --> 00:45:18,200
Går op.
461
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
Dårlig rengøring. Det ligner
de har sprunget gården over.
462
00:45:35,000 --> 00:45:38,200
Det var ikke min skyld.
De kom ikke forbi Dijon.
463
00:45:41,700 --> 00:45:46,300
Det var heller ikke din skyld, mester.
Nej.
464
00:45:48,400 --> 00:45:53,000
Bare fortsæt med at søge imens
Jeg jager udenfor. De vil ikke undslippe.
465
00:45:54,200 --> 00:45:57,800
Som du ønsker, mester, gør jeg for dig.
466
00:46:05,300 --> 00:46:09,300
- Jeg kan ikke høre noget. De er væk.
- Hvor er vi?
467
00:46:09,500 --> 00:46:13,500
- Jamen, det er ikke ligefrem Ritz.
- Ikke lampen.
468
00:46:14,000 --> 00:46:17,700
Du vænner dig til lugten
efter et par hundrede år.
469
00:46:17,700 --> 00:46:21,500
- Kan du bevæge din albue?
- Få mig væk herfra!
470
00:46:26,100 --> 00:46:28,700
Skal du råbe af mig hele tiden?
471
00:46:28,700 --> 00:46:31,800
Jeg ville ikke være i dette rod
hvis det ikke var for dig.
472
00:46:31,800 --> 00:46:34,900
Takket være dig,
Jeg har et skørt dyr på halen.
473
00:46:36,200 --> 00:46:38,400
Det er det, giv ånden skylden.
474
00:46:38,400 --> 00:46:41,300
- Jeg reddede kun dit liv.
- Undskyld.
475
00:46:41,300 --> 00:46:45,200
Det er ikke min skyld, Merlock er efter mig.
Jeg bad ikke om at være Mr. Popular.
476
00:46:45,800 --> 00:46:49,300
Alt jeg ønsker er mit eget liv,
ligesom dine nevøer.
477
00:46:49,700 --> 00:46:53,700
Med min egen cykel,
en stak tegneserier, en slæde.
478
00:46:54,700 --> 00:46:59,400
Måske noget skiudstyr, en cd-afspiller,
mit eget hjemmevideounderholdningssystem.
479
00:46:59,400 --> 00:47:01,200
Okay.
480
00:47:02,100 --> 00:47:05,400
Åh, nej, det er Merlock! Skjul mig!
481
00:47:05,800 --> 00:47:10,100
Jeg er nødt til at få dig til min boks.
Det er det eneste sikre sted.
482
00:47:10,100 --> 00:47:12,900
- Tid til at vende tilbage.
- Men du så, hvilken losseplads det er.
483
00:47:12,900 --> 00:47:15,800
Undskyld, Genie, men festen er slut.
484
00:47:15,800 --> 00:47:18,500
Og lige da vi var
at blive venner.
485
00:47:29,900 --> 00:47:32,000
Joakim.
486
00:47:48,100 --> 00:47:54,600
Mr McDuck! Mr McDuck!
Er du okay? Hvad sker der?
487
00:48:01,800 --> 00:48:04,600
Kom ud, hvem du end er.
488
00:48:12,100 --> 00:48:15,700
Vent til Merlock ser dette.
Han vil være så taknemmelig.
489
00:48:16,900 --> 00:48:18,900
Jeg kan se mit bjerg af penge nu.
490
00:48:21,900 --> 00:48:24,200
Vente. Hvorfor give ham lampen?
491
00:48:24,600 --> 00:48:27,600
For mesteren vil det så gerne.
492
00:48:28,000 --> 00:48:31,200
Men med lampen,
du bliver den store ost,
493
00:48:31,200 --> 00:48:35,200
den varme falafel,
den mest magtfulde person på jorden.
494
00:48:35,200 --> 00:48:38,200
Stor mester.
495
00:48:38,800 --> 00:48:41,100
Mestre?
496
00:48:41,100 --> 00:48:43,200
Mester Dijon?
497
00:48:43,800 --> 00:48:47,800
Jeg kan lide det. Jeg kan virkelig godt lide det.
498
00:48:48,800 --> 00:48:52,400
Launchpad!
Få mig hurtigt væk herfra.
499
00:48:54,800 --> 00:48:57,700
- Kedelig fest, hr. McD?
- Gå! Nu!
500
00:49:34,200 --> 00:49:38,700
Planlæg ikke at lande. Jeg har ikke tid
for flere katastrofer.
501
00:49:45,300 --> 00:49:49,100
- Godmorgen, Joakim, sir.
- Hvad sker der?
502
00:49:49,100 --> 00:49:54,900
På opfordring fra min ånd,
Jeg har besluttet at søge min lykke.
503
00:49:54,900 --> 00:49:59,800
Jeg troede aldrig, han ville ønske det
din formue, hr. McDuck, jeg sværger.
504
00:49:59,800 --> 00:50:01,800
Lampen?
505
00:50:05,200 --> 00:50:07,800
- Sovs?
- Det er rigtigt.
506
00:50:07,800 --> 00:50:10,500
Jeg får byttet, du får støvlen.
507
00:50:12,000 --> 00:50:14,900
Du kan ikke gøre dette. Læg mig ned.
508
00:50:14,900 --> 00:50:17,400
Jeg er din chef, ikke den bums.
509
00:50:20,700 --> 00:50:22,800
Tag ham med i byen.
510
00:50:23,400 --> 00:50:26,600
Du kan glemme alt om
årets julebonus.
511
00:50:27,100 --> 00:50:31,800
hvis navn tror du
er på denne... bygning?
512
00:50:32,500 --> 00:50:35,100
Dijon? Det er virkelig hans.
513
00:51:12,300 --> 00:51:17,100
Udslettet med et ønske.
Hvis jeg nogensinde får mine penge tilbage,
514
00:51:17,700 --> 00:51:22,500
Jeg lover, at jeg aldrig gør det
endnu et ønske til mig selv igen.
515
00:51:31,300 --> 00:51:33,500
Der er nogen til at se dig, hr. McDuck.
516
00:51:36,100 --> 00:51:38,300
Drenge. Webby.
517
00:51:38,300 --> 00:51:40,500
Onkel Joakim!
518
00:51:40,500 --> 00:51:42,700
Onkel Joakim.
519
00:51:42,700 --> 00:51:45,500
Sir, godt at se dig.
520
00:51:47,200 --> 00:51:50,600
Mr McDuck, jeg er så ked af det.
521
00:51:52,300 --> 00:51:55,500
Der, hr. Beakley. Jeg ved det.
522
00:51:55,500 --> 00:52:00,800
- Vi gik alle ind for at stille kaution.
- Vi tømte endda vores banker.
523
00:52:00,800 --> 00:52:04,800
Bare rolig. Jeg betaler jer alle tilbage
med kontanter på palæet.
524
00:52:04,900 --> 00:52:07,500
- Palæet?
- Han har ikke hørt det.
525
00:52:07,500 --> 00:52:09,700
Hørt hvad?
526
00:52:09,700 --> 00:52:13,300
Mr McDuck, jeg er så ked af det.
527
00:52:14,700 --> 00:52:18,700
Dijon har alt -
palæet, fabrikkerne.
528
00:52:19,300 --> 00:52:21,700
Selv din spatsamling, sir.
529
00:52:23,400 --> 00:52:26,100
Mr McDuck!
530
00:52:28,400 --> 00:52:31,600
Vores hjem. Vores smukke hjem.
531
00:52:32,400 --> 00:52:35,000
Der, der. Jeg ved det, frue. Jeg ved det.
532
00:52:37,700 --> 00:52:40,900
Først min pengespand, nu dette.
533
00:52:43,700 --> 00:52:47,700
Nå, vi har i det mindste hinanden.
Tænk på stakkels Genie.
534
00:52:48,000 --> 00:52:52,000
Hvis bare der var en vej
at snige sig ind og få lampen tilbage.
535
00:52:52,400 --> 00:52:55,100
Men der er så mange alarmer.
536
00:52:55,100 --> 00:52:57,200
Ja. Hundredvis.
537
00:52:57,200 --> 00:53:01,200
Og 1 4.657 måder
at udløse dem.
538
00:53:02,800 --> 00:53:07,400
Og du kender hver og en,
gør du ikke, onkel Joakim?
539
00:53:08,400 --> 00:53:10,500
Ja.
540
00:53:11,200 --> 00:53:13,900
Og måske måden at lukke dem af?
541
00:53:14,900 --> 00:53:17,000
Ja.
542
00:53:17,600 --> 00:53:22,200
Kom, drenge. Noget fortæller mig
vi bør planlægge en fuldskala invasion.
543
00:53:27,900 --> 00:53:30,000
Lækker.
544
00:53:30,700 --> 00:53:36,100
Lækker. God golly, alt lugter
mere lækker, når du er rig.
545
00:53:38,100 --> 00:53:41,100
- Selv mig.
- Skal vi ikke kigge på fugle?
546
00:53:42,100 --> 00:53:44,400
Du skal ikke bekymre dig om Merlock.
547
00:53:44,400 --> 00:53:48,900
Han ville ikke vove at konfrontere
den store og magtfulde Dijon.
548
00:53:50,300 --> 00:53:52,900
I hvert fald
Jeg tror ikke, han ved noget om mig endnu.
549
00:54:10,300 --> 00:54:15,200
Jeg har skraldespanden ved 12-tiden,
Mr McD. Giv eller tag 10 minutter.
550
00:54:15,200 --> 00:54:18,100
Slug nok, sir?
551
00:54:18,600 --> 00:54:22,600
Okay, drenge. Betjening Løft lampen
er ved at begynde.
552
00:54:23,100 --> 00:54:26,500
Roger, onkel Joakim. Over og ud.
553
00:54:26,500 --> 00:54:29,000
Se nogen komme,
Kommandør Beakley?
554
00:54:29,000 --> 00:54:31,900
- Det tror jeg ikke.
- Så ønsk os held og lykke.
555
00:54:47,100 --> 00:54:49,200
Dette er det.
556
00:54:56,300 --> 00:55:02,600
C... A... S... H.
557
00:55:10,700 --> 00:55:13,900
Husk, træd kun på de hvide fliser.
558
00:55:34,700 --> 00:55:38,100
- Jeg er på taget.
- Og vi er inde.
559
00:55:38,100 --> 00:55:42,600
God. Alt hvad du skal gøre
er indbrud i sikkerhedsrummet.
560
00:55:42,900 --> 00:55:45,600
Bare rolig. Vi er der næsten.
561
00:55:47,100 --> 00:55:49,300
Det er nemt for dig at sige.
562
00:55:49,300 --> 00:55:53,800
Fortsæt, Webby.
Hvis du ikke kan komme igennem, kan ingen.
563
00:55:57,600 --> 00:55:59,500
Attapige!
564
00:56:00,900 --> 00:56:03,400
Der er alarmpanelet.
565
00:56:05,700 --> 00:56:10,500
Jeg har onkel Joakims anvisninger
for at undgå at blive zappet.
566
00:56:11,500 --> 00:56:14,000
To trin op i midten.
567
00:56:14,700 --> 00:56:18,700
Et skridt til højre,
tre skridt frem,
568
00:56:19,300 --> 00:56:22,400
og... fem trin...
569
00:56:27,100 --> 00:56:29,200
Du må hellere komme tilbage hertil.
570
00:56:35,600 --> 00:56:38,100
Godt du havde dit hårnet.
571
00:56:39,700 --> 00:56:43,000
- Hvad skal vi gøre?
- Brug vores kugler.
572
00:56:43,000 --> 00:56:45,100
Marmorkugler.
573
00:56:50,000 --> 00:56:53,500
Du behøver ikke bekymre dig
om eventuelle alarmer, onkel Joakim.
574
00:56:53,500 --> 00:56:56,300
Godt arbejde, drenge. Jeg går ind.
575
00:58:29,000 --> 00:58:34,400
Genie, jeg har besluttet mig for min første
vigtig handling som rig mand.
576
00:58:34,400 --> 00:58:40,800
Jeg skal planlægge en ferie. Jeg undrer mig
hvilket land jeg skal besøge først.
577
00:58:48,300 --> 00:58:52,100
Er du sikker på, at det er sikkert at rejse?
Merlock kunne være tæt på.
578
00:58:52,100 --> 00:58:58,200
Bare rolig, Genie, jeg har planlagt
at tage en lille hær af livvagter.
579
00:59:00,100 --> 00:59:03,100
Hvem sagde de penge
kan ikke købe ro i sindet
580
00:59:03,100 --> 00:59:06,300
må have haft hjernen
af en garbanzo bønne.
581
00:59:11,300 --> 00:59:13,300
Åh nej!
582
00:59:14,000 --> 00:59:15,900
Giv det tilbage, din beskidte...
583
00:59:17,900 --> 00:59:22,700
Venligst, Merlock.
Ingen ønsker. Jeg kan ikke tage dem.
584
00:59:23,800 --> 00:59:28,700
Slap af. Det bliver det
som i gamle dage igen.
585
00:59:33,000 --> 00:59:35,100
Kom nu. Vi skal hjælpe.
586
00:59:36,500 --> 00:59:40,500
Min talisman giver mig nu
ubegrænsede ønsker, Scrooge.
587
00:59:47,000 --> 00:59:49,900
- Og hvor skal du hen?
- Lige udenfor, mester.
588
00:59:49,900 --> 00:59:52,800
Dig og Genie
har så meget at komme efter,
589
00:59:52,800 --> 00:59:56,000
Jeg troede, du måske ville
et par minutter alene.
590
00:59:57,600 --> 00:59:59,900
- Jeg ved, jeg ville.
- Genie.
591
01:00:00,300 --> 01:00:04,900
Jeg ville ønske, du ville vende det her
illoyalt svin til noget passende.
592
01:00:06,300 --> 01:00:08,600
Ligesom i gamle dage okay.
593
01:00:17,600 --> 01:00:24,500
Og nu, Genie, ville jeg ønske det
du ville forvandle denne verdslige skraldespand
594
01:00:24,500 --> 01:00:27,800
ind i en fæstning
mere værdig til sin nye ejer.
595
01:00:28,900 --> 01:00:32,100
Kan du huske vores pragtfulde gamle hjem?
596
01:00:32,500 --> 01:00:35,200
Ja. Casa de Coo-coo.
597
01:01:02,600 --> 01:01:04,600
Mine penge!
598
01:01:11,000 --> 01:01:13,100
- Kom nu!
- Vent på mig.
599
01:01:23,300 --> 01:01:25,400
Hjælp!
600
01:01:26,700 --> 01:01:29,100
Her, Webby, hold op!
601
01:01:42,700 --> 01:01:44,800
Min himmel!
602
01:02:23,700 --> 01:02:26,200
Jeg er så ked af det, hr. McDuck.
603
01:02:26,700 --> 01:02:31,900
Og nu, Genie,
Jeg ønsker at vende hjem i mit nye hjem.
604
01:02:31,900 --> 01:02:34,900
Vil du aldrig stoppe?
605
01:02:58,400 --> 01:03:01,200
Dette kan ikke ske.
606
01:03:04,100 --> 01:03:09,400
Din galning. Returner skraldespanden inden
Jeg propper den lampe ned i halsen på dig.
607
01:03:09,400 --> 01:03:13,300
- Dårligt træk.
- Truer du mig?
608
01:03:16,700 --> 01:03:19,700
Venligst, Merlock. Han har haft en elendig dag.
609
01:03:19,700 --> 01:03:22,600
Måske et varmt bad
og et glas varmt mælk...
610
01:03:22,600 --> 01:03:26,600
Stilhed. Jeg ville ønske, du ville
smid ham ud af mit hus.
611
01:03:26,900 --> 01:03:29,000
Ingen!
612
01:03:29,500 --> 01:03:31,600
- Det kan jeg ikke.
- Gør det.
613
01:03:33,800 --> 01:03:36,700
Jeg har ikke noget valg.
614
01:03:36,700 --> 01:03:38,900
Jeg forstår.
615
01:04:01,600 --> 01:04:04,300
- Godt skud.
- Få det, gutter!
616
01:04:10,200 --> 01:04:13,000
Onkel Joakim!
617
01:04:27,600 --> 01:04:30,200
Jeg kommer tilbage for dig.
618
01:04:32,900 --> 01:04:34,700
Ingen!
619
01:04:40,100 --> 01:04:42,300
Ingen!
620
01:04:56,100 --> 01:04:59,500
Grin af mig, vil du?
Jeg skal vise dig.
621
01:05:00,700 --> 01:05:03,300
Giv det tilbage, din loppebidte musvåge!
622
01:05:04,900 --> 01:05:07,000
Min talisman!
623
01:05:13,300 --> 01:05:15,500
Denne gang skal du fremsætte et ønske.
624
01:05:15,500 --> 01:05:20,800
Ja. Jeg ønsker mig og min familie og min Bin
var tilbage i Andeborg.
625
01:05:20,800 --> 01:05:22,900
Lige nu.
626
01:05:48,200 --> 01:05:50,400
Godt ønske.
627
01:05:53,400 --> 01:05:56,100
Duckburg har aldrig set så godt ud.
628
01:05:56,100 --> 01:05:58,800
Ja,
men det kan ikke slå mit syn, mine damer.
629
01:06:00,500 --> 01:06:03,300
Har nogen lyng
nogensinde set mere himmelsk ud?
630
01:06:11,800 --> 01:06:14,800
Og du har stadig lampen,
Onkel Joakim.
631
01:06:14,800 --> 01:06:18,800
Ja. Og endnu et ønske om at gå.
632
01:06:19,000 --> 01:06:21,500
Du lyder som om du ved hvad det er.
633
01:06:23,400 --> 01:06:25,400
Jeg vil stoppe al denne magi.
634
01:06:25,900 --> 01:06:29,900
Også selvom jeg skulle ønske mig lampen
at blive begravet i jordens centrum.
635
01:06:30,000 --> 01:06:32,500
- Hvad?
- Nej! Det kan du ikke.
636
01:06:32,500 --> 01:06:36,200
- Åh nej!
- Men Genie vil være væk for altid.
637
01:06:36,200 --> 01:06:38,600
Overreagerer vi ikke?
638
01:06:40,100 --> 01:06:43,700
Vi kunne... gemme ham i hvælvingen.
639
01:06:43,700 --> 01:06:47,300
Og vi klæder ham ud som en dreng
og behold ham på vores værelse.
640
01:06:47,300 --> 01:06:49,500
Ligesom før.
641
01:06:49,500 --> 01:06:53,300
Genie, gør dig klar til at opfylde mit sidste ønske.
642
01:06:53,300 --> 01:06:55,400
Og også din.
643
01:06:55,800 --> 01:06:58,000
Hvad mener du?
644
01:06:58,000 --> 01:07:03,200
Jeg ønsker ånden
ville blive til en rigtig dreng.
645
01:07:04,700 --> 01:07:06,700
Shabooey!
646
01:07:32,000 --> 01:07:34,300
Jeg er en dreng.
647
01:07:34,300 --> 01:07:36,800
Jeg er en rigtig dreng.
648
01:07:40,700 --> 01:07:43,500
Nu kan jeg gøre det
alle de ting, rigtige drenge gør.
649
01:07:43,500 --> 01:07:47,500
Løb gennem marker,
spille fange, vælte.
650
01:07:48,700 --> 01:07:50,800
Vente. Det er en hund.
651
01:07:52,500 --> 01:07:56,200
Onkel Joakim. Hvad med lampen?
652
01:07:56,200 --> 01:07:59,300
Se. Uden ånden,
det spilder væk.
653
01:08:12,100 --> 01:08:14,600
Hvordan kan jeg nogensinde takke dig, mester?
654
01:08:14,600 --> 01:08:18,400
Jeg er ikke din herre længere.
655
01:08:18,400 --> 01:08:22,400
Det er rigtigt.
Må jeg kalde dig onkel Joakim?
656
01:08:22,700 --> 01:08:26,200
Du er et sødt barn.
Men pres ikke lykken.
657
01:08:26,800 --> 01:08:31,100
Hvad vil du gøre
på din første dag som dreng?
658
01:08:31,100 --> 01:08:33,500
Lad mig sige det sådan -
659
01:08:33,500 --> 01:08:36,900
du vil aldrig fange mig, kobbers.
660
01:08:37,700 --> 01:08:40,500
Åh, dreng! Jeg får det!
661
01:08:40,500 --> 01:08:42,700
Kommer du med os, onkel?
662
01:08:42,700 --> 01:08:44,800
Fortsæt, Webby, kære.
663
01:08:44,800 --> 01:08:48,400
Vi quadzillionærer
har vores egne ideer til sjov.
664
01:08:59,100 --> 01:09:02,900
- Dig!
- Joakim, sir. Åh, gode golly,
665
01:09:02,900 --> 01:09:06,900
Sikke en tid vi har haft.
Ja. Jeg skulle lige nu. Farvel.
666
01:09:07,300 --> 01:09:11,300
- Men det er kun noget løst skift.
- Jeg ændrer dit ansigt, din tyv!
667
01:09:15,900 --> 01:09:18,300
Nogen stopper de bukser.
668
01:09:18,300 --> 01:09:23,600
Livet er som en orkan
Her i Andeborg
669
01:09:23,600 --> 01:09:26,500
racerbiler, lasere, fly
670
01:09:26,500 --> 01:09:29,000
Det er en andsløring
671
01:09:29,500 --> 01:09:34,500
Kan løse et mysterium
Eller omskriv historien
672
01:09:34,500 --> 01:09:36,600
Ducktales
Woo-oo
673
01:09:37,400 --> 01:09:41,100
Hver dag er de derude
Lav Ducktales
674
01:09:41,100 --> 01:09:42,600
Woo-oo
675
01:09:42,600 --> 01:09:46,400
Fortællinger om derring-do
Ulykke og held
676
01:09:48,400 --> 01:09:51,100
D-d-d-danger lurer bag dig
677
01:09:51,100 --> 01:09:53,600
Der er en fremmed
Ud at finde dig
678
01:09:54,000 --> 01:09:57,300
Hvad skal man gøre?
Bare tag fat i nogle Ducktales
679
01:09:57,300 --> 01:09:58,800
Woo-oo
680
01:09:59,100 --> 01:10:02,700
Hver dag er de derude
Lav Ducktales
681
01:10:02,700 --> 01:10:04,200
Woo-oo
682
01:10:04,500 --> 01:10:08,300
Fortællinger om derring-do
Ulykke og held
683
01:10:08,300 --> 01:10:09,800
Woo-oo
684
01:10:09,800 --> 01:10:13,800
Ikke falske fortællinger eller kaptajnsfortællinger
Nej, Ducktales
685
01:10:13,800 --> 01:10:15,300
Woo-oo
686
01:10:16,305 --> 01:10:22,757
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org